档案
日志
相册
视频
分享
2007-03-22 | 世界语者真实故事之一——王麟在布达佩斯
标签：
王麟：从贵州大山到布达佩斯
到匈牙利的第一人
1986年到匈牙利的王麟是中匈恢复建交后到匈牙利的第一人。时隔十几年后她还清楚地记得，办签证的领事说她是到匈牙利定居的第一个中国人。王麟到匈牙利一年后才有中国留学生到来，上世纪九十年代才有大批中国人免签来到匈牙利。
王麟到匈牙利是因为她嫁了个匈牙利人，他们之间的相识是通过世界语大会。20世纪80年代中国流行起世界语热，毕业于贵阳师范学院的王麟也在中学老师的影响下学起了世界语。1986年世界语大会在中国召开时，王麟认识了她的第一任丈夫，由此她的命运轨迹发生了改变。
在异国他乡奋斗
初到布达佩斯的王麟人地生疏。尽管可以用世界语和人们交流，可是在母语是匈牙利语，常用外语是德语的匈牙利生活，王麟仍然很不适应，也包括她的婚姻。来匈牙利一年后，王麟离婚了，婚姻的失败反而使王麟更加坚强。
从1988年起，王麟开始在匈牙利世界语协会帮助编辑匈牙利世界语大辞典，业余时间去一家语言学校教中文。上世纪90年代，她开了一个中国诊所，利用针灸为人看病。上世纪90年代初期很多中国人来到匈牙利，需要大量匈牙利语翻译。经过几年的刻苦学习，王麟已经从对匈牙利语一窍不通变为可以充当中国人和匈牙利人打交道的翻译了。
专心传播祖国文化
做了两年翻译之后，王麟开始自己经营贸易，而且做得很成功。一个偶然的机会，王麟和匈牙利的ATV电视台有了接触，生意已经做到一定规模的王麟对电视很感兴趣，2000年她正式入股ATV电视台。
王麟说，在国内不觉得中国文化宝贵，到国外后才觉得中国文化的宝贵。
王麟今年夏天曾经带领摄制组赴中国拍摄纪念中匈建交55周年的节目。在她的建议下，ATV电视台开辟了《中国之窗》，向匈牙利观众介绍中国文化。王麟现在已经很少做生意了，她把主要精力放在电视台的工作上。
ATV是匈牙利第一家私人电视台，在匈牙利10家电视台里排第4。王麟目前最想做的是在电视台放一些中国的电视剧。她认为匈牙利人没有办法直接了解中国人的生活方式，但是他们可以通过电视剧了解中国，接触和接受中国文化。
让儿子从小学中文
王麟现在的名字叫纳吉麟，是1990年嫁了丈夫纳吉高博之后，入乡随俗改的。为了纪念自己的中文姓氏，王麟给儿子咪咪起名纳吉·王·维克多。
王麟的丈夫纳吉·高博也会讲中文，在匈牙利教育部工作。王麟是在语言夜校当老师时认识丈夫纳吉高博的。
当时还是匈牙利工科大学学生的纳吉高博，对中文和中国文化感兴趣，是班上学习最好的学生。对中国文化的热爱，使师生两个走到了一起，并在结婚7年后拥有了儿子咪咪。
丈夫纳吉喜欢研究中国古代哲学，古典文学，以及藏学的东西。“丈夫是先喜欢上中国文化，后喜欢上我的，这样的爱情基础比较好”。王麟很欣慰地谈起自己的婚姻心得。丈夫能够接受她的一些中国式的做事方式。纳吉麟也包容丈夫身上一些属于匈牙利文化的东西。
王麟的儿子咪咪长着黄头发，从小就接受中文和匈牙利语双语教育，可以讲一口流利的中文。
王麟说最幸福的时刻就是过生日了，同天生日的母子俩会得到丈夫送的两个蛋糕，细心的丈夫分别在两个蛋糕上摆上两个动物属相，一个给她，一个给属鼠的儿子。(会乔)
（来源：中华女性网 2004年11月16日）
附录：贵州世界语者，绿韵网斑竹朱奇先生提供：
我从《中国世界语论坛》上读到Solis先生的贴文《王麟：从贵州大山到布达佩斯》。卽到《中华女性网》http://www.china-woman.com/社会周刊（11月16日）上查找到该文，现转载到绿韵网。王麟女士曾与我同在六枝特区和六盘水市世界语协会共事，并一起出席在北京举行的第71届国际世界语大会，但会后就没有再见到她，后来听说她去了匈牙利。今天第一次获得她的消息，真为她的成就感到高兴。这也证明了世界语的用处。
分享
评论
想第一时间抢沙发么？